行禪3 一行禪師著/陳勁甫譯 這世間就是淨土 這世間已包含著淨土所有的華妙莊嚴 國王的印璽

行禪3 一行禪師著/陳勁甫譯

行禪3 一行禪師著/陳勁甫譯  這世間就是淨土
行禪3 一行禪師著/陳勁甫譯 這世間就是淨土

這世間就是淨土

The Very World is Pure World-這世間就是淨土
 
  我確信告訴你一個秘密,將不致冒犯佛陀或上帝。這個秘密就是:如果你能以平和且無憂無慮的腳步行走於這世間,那麼對你而言你將無須到所謂的淨土或天堂上去。這其中的理由很簡單,因為娑婆與淨土都是來自於心。當你處於平和、喜悅與自在之中,娑婆則轉為淨土,而實際上你那兒也不用去。能這樣,縱使我有神通力,我也無須去用它。

這世間已包含著淨土所有的華妙莊嚴

The World Contains All the Wonders of the Pure Land-這世間已包含著淨土所有的華妙莊嚴
 
  要獲得內心的平和、喜悅與自在,你必須學習如何捨放掉那些造成你不快樂的憂悲苦惱。首先,你應知道所有你期盼在佛土上所能找到的華妙莊嚴,這世間都已含攝了。只因被我們的憂悲苦惱所掩蔽,以致於我們總是無法看見它們。

  我總認為我喜歡這個世間尤勝於淨土,因為我喜歡這世間所呈現的,如檸檬樹、橘子樹、香蕉樹、松樹、杏樹及柳樹。有人會說,在淨土有著可貴的蓮花池、七寶樹及黃金所鋪的路,還有很多很多天界的鳥。但我並不很喜歡這些。我寧可不走在鋪著金銀的道路,即使像這世間嵌著大理石的道路我都不喜歡走。兩旁有著青翠草皮的泥路才是我所愛好的,我喜愛碎石與落葉覆蓋著大地,我也喜愛矮樹、溪流、竹籬及船筏。

  當我還是個小沙彌時,我告訴我的師父說:「淨土上如果沒有檸檬樹,那我也不要去」,師父笑著搖搖頭。或許他認為我是個頑執的少年吧!然而他並沒有說我是對的還是錯的,後來當我習知這世間和淨土都是由心所造時,我是多麼的高興啊!因為我知道淨土上在四周佈滿泥路及綠草的地方同樣也有檸檬樹及楊桃樹生長著。

  我知道只要我清醒地保持正念,自在地步行,我便能找到我的淨土。這就是為何我無一日不行禪的原因啊!

國王的印璽

The Seal of an Emporer-國王的印璽
 
  選一條良好的路來練習行禪,像沿著河畔、在公園中、在屋子頂樓的平台上、在樹林中或沿著一道竹籬,這些地方都很理想,但卻並非絕對必須。我知道有許多人在勞改營中,甚至在監獄的牢籠中行禪。

  如果路不會太粗劣或太陡,那是最好不過的。調慢步伐並專注在你的腳步,並清楚覺知其中每一個動作。以尊貴、平靜與安適的心情向前直行。當你踩在地上的每一個印記都要了了分明。要像佛陀那般地行走,就如同國王所頒布至尊的政令所蓋上的印璽般地來置放你踩在地面上的每一個腳步。

  至尊的政令會帶給人們幸福或不幸。它能展現加諸於人們的恩寵,也能摧殘人們的生命,而你的腳步也是能做到如此。如果你的腳步是平和的,那麼你的世界(間)也將擁有平和,而且只要能踏出一步平和的腳步,你就可以踏出兩步,甚至一百零八步平和的腳步。

文章來源:

  1. http://www.book853.com/show.aspx?page=7&&id=493&cid=160

2. http://www.book853.com/show.aspx?page=8&&id=493&cid=160

3. http://www.book853.com/show.aspx?page=9&&id=493&cid=160

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail